avaler la pilule

(avaler [или absorber, gober] la pilule [или реже la dragée])
проглотить горькую пилюлю

Tronchin est sans illusions: il ne faut pas espérer que Voltaire va devenir un adorateur de la Providence parce que Jean-Jacques l'aura morigéné. Au contraire, il se raidira. "On ne guérit pas à soixante ans des maux qui commencent à dix-huit", disait Tronchin. Voltaire absorbe la pilule sans réagir. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — У Троншена нет иллюзий: нельзя надеяться на то, что Вольтер станет преклоняться перед Провидением только потому, что на него обрушился Руссо. Напротив, он будет держаться твердо. "В шестьдесят лет не излечиваются от болезни, которой страдают с восемнадцати", заключает Троншен. Вольтер проглотил эту горькую пилюлю, не сморгнув.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avaler la pilule" в других словарях:

  • avaler la pilule —    Avaler le sperme qui s’échappe du membre de l’homme que l’on suce …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Avaler la pilule. — См. Проглотить пилюлю …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Faire avaler la pilule à quelqu’un. — См. Проглотить пилюлю …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • avaler — [ avale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 « descendre rapidement » (→ avalé); de 1. aval 1 ♦ Faire descendre par le gosier. ⇒ absorber, 1. boire, ingérer, ingurgiter, 1. manger. Avaler une gorgée d eau. Avaler d un trait, d un seul coup. Je n… …   Encyclopédie Universelle

  • pilule — [ pilyl ] n. f. • 1314; lat. pilula, dimin. de pila « boule » 1 ♦ Médicament façonné en petite boule et destiné à être avalé. ⇒ globule, grain, granule. Un tube de pilules. Boîte à pilules. ♢ Fig. Dorer la pilule à qqn. Avaler la pilule. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • pilule — PILULE. sub. f. Composition medecinale qu on met en petites boules. Pilule d aloës. pilules de Francfort. On appelle Pilules angeliques, Certaines pilules composées d aloës, de suc de violette, & de buglose, &c. Et on appelle Pilules gourmandes,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • PILULE — s. f. Composition médicinale qu on met en petites boules. Prendre des pilules. Purger un malade avec des pilules. Pilules purgatives. Pilules mercurielles. Fig. et fam., Dorer la pilule, Employer des paroles flatteuses pour déterminer un homme à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PILULE — n. f. Composition médicinale qu’on met en petites boules. Prendre des pilules. Pilules purgatives. Fig. et fam., Dorer la pilule, Employer des paroles flatteuses pour déterminer quelqu’un à faire une chose qui excite sa répugnance. On lui a si… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pilule — (pi lu l ) s. f. 1°   Terme de pharmacie. Petite boule du poids de quelques centigrammes, qu on façonne avec une pâte composée de substances diverses.    Pilules gourmandes, pilules composées de substances propres à exciter l appétit.    Argenter …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Avaler le morceau, la pilule — ● Avaler le morceau, la pilule subir un affront sans réagir …   Encyclopédie Universelle

  • Le mépris est une pilule qu’on peut avaler, mais qu’on ne peut pas mâcher. — См. Проглотить пилюлю …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.